翡翠指什么石？
“翠”，主要指的是绿颜色的玉石，而 “翡”呢，是指红颜色的玉石。 但是，在现实生活中我们所说的“翡翠”，其实大部分情况下指的是颜色翠绿色的玉石，而在专业词典中，“翡”和“翠”的意义就没有那么狭义了。 例如，在《新华字典》里对“翡”的解释是：“赤色或橙色；红色”；而对“翠”的解释则是：“绿色”。 所以，现实生活和我们学习到的知识有时候是不太一致的，这确实是一件挺搞笑的事。
还有更搞笑的，在《现代汉语大词典》里，“翡”的解释有：“赤黑色，形容鸟羽毛的颜色漂亮；”而“翠”的解释则有：“青绿色，形容宝石的颜色鲜艳。” 这两本词典给出的释义相差无几，但是一个把“翡”解释为“赤色或橙色”，另一个却说是“赤黑色”，相差简直一个字都不差！ 这可真是让人头大呀…… 为什么会这样？因为，“翡”这个字最早出现在甲骨文里面的时候，就是“赤色”的意思（参见图1），所以，金文的“翡”字继承了甲骨文字形；而小篆阶段的“翡”字，虽然字形有所变化，但古文字形态还是保留了这个特点——都是头朝右、底部有两点。
所以，直到今天，“妃”的字形都保留了这种特征。 而“翠”字的字形，早在前金文阶段，就已经是“上部为‘山’，下部为‘卒’”的字形了，后来一直延续到现在，只有个别字形发生了些许演变。 所以啊，“翡”如果是红色的，那必然是“赤色”或者“橙色”；而“翠”如果是绿色的，那必然是“青色”或者“绿色”——这是由这两个字的字形所决定的。