为什么叫蓝水翡翠？
“蓝水”是行业术语，指代的是颜色为浅蓝色的翡翠，可称为“蓝水底”或“蓝水色”； 这种颜色的翡翠数量巨大且质地细腻，价格一般都比较低，属于中低档的翡翠。由于颜色类似海水，所以形象地得名“蓝水”。 蓝水的色调普遍偏淡，可以近似于蓝色调，也可以近似于灰蓝色、靛青色等；但是不能太深，过于深色的“蓝水”往往会被行内人视为“黑水”，其价值也会大打折扣。
除了颜色之外，影响蓝水价值的因素还有透明度、结构、杂质等等，这里就不具体说了，题主可以参考我这篇文章 如果非要细分的话，我想应该把“蓝水”再细分为多个等级。例如根据颜色的饱和度，可以分为： 纯蓝色——蓝得纯正，类似大海深层的海洋水，这种品质最佳；
浅蓝色——蓝得清澈、明快，像深海的海洋水；
灰蓝色——灰褐色彩调混杂其中，像入海口的海水；
靛青——色调发暗，像被海风拂掠过的海面；
浅绿蓝——色调过浅，像是淡水湖泊边的海藻；
绿蓝——色调偏绿，似被海草覆盖的岩石； 另外还有纯蓝底和蓝底白纹等，都是蓝水的基础色调，可以根据个人喜好进行选择。 但是无论何种色调，蓝水的底色都应为纯天然的翠绿色。如果是其他黄色调，哪怕只是很淡的一点点，都会大大减弱蓝水的价值。 最后提醒一下，天然形成的翡翠都有自然瑕疵，这点在蓝水里尤为明显。如果瑕不掩瑜，不影响美感的话，大可放心购买。反之则尽量寻求修补或者退掉。