油绿翡翠是什么意思？
“油绿”二字是行话，指颜色。行内的人把绿色分为“正、阳、浓、艳、柔、淡、净、淡”八种级别，而油绿就是介于“浓艳”和“淡”之间的那个色级，也就是现在的行业用语中所说的“阳绿”。 这样的描述可能不够直观，我找了个网上评价翡翠颜色的图片，大家可以看一下就明白了。（图中红圈处为最佳颜色） 当然，上图只是一个参考，真正评判一块翡翠的颜色好坏，还要结合其底色（也就是背景色，一般我们见到的都是无色底或者淡色底的翡翠，深色底的好像比较少见）以及翡翠的种水来看，这里只是从颜色的角度来说明问题。
简单来说吧，如果一块翡翠的背景比较干净（无色或者淡色），那它的颜色至少就要达到“阳绿”这个级别了，否则就会显得很“闷”，给人的感觉就不舒服了。比如下面这个镯子，虽然看起来很绿，但实际上应该是偏黄绿色的，属于中低端的色调，行内的话叫“嫩绿”。 因为这个镯子的底子（即颜色背景部分）是无色的，所以这种浅色的绿就不够鲜艳了，看起来就比较“嫩”。下面这个是同个手镯不同光源下的颜色变化，大家可以仔细看一下。 如果把上面的镯子和下面的镯子换一下颜色，那就是完美的阳绿了。
“油绿”“阳绿”都是形容绿色的好听一点的说法，其实意思差不多，就是指绿色浓郁而且鲜艳。不过要特别说明的一点就是“阳绿”不代表绿色很亮，有时候绿色的亮度和颜色深度成反比，也就是说，有的绿色可能很淡，但是亮度可以很高；相反，有些绿色很深，但是亮度却很暗。