什么是翡翠的化冰？
“化冰”，是行业里面经常看到的一个词儿，指的是底子和种水好到一定程度，通透得犹如冰块融化一般的翡翠。这个概念听起来非常主观且不客观，因为“融冰”与否其实跟观察者的角度有关，那么，是不是当咱们从正面或者侧面去看一块翡翠时，它都能达到如此通透的效果呢？显然不是！那“化冰”的概念也就变成了毫无意义的形容了——当然，如果非要这样定义的话，那也没什么可说的。所以行内人都知道，所谓“化冰”，特指一块翡翠从正面或是反面观看时都通透无比、晶莹光亮，但从侧面看过去却又完全看不见内部的结构和色彩，就像冰溶化了之后的样子（图2）。这就是“化冰”最好的诠释。
图2 化冰效果的翡翠
具备“化冰”特征的翡翠，其种和水往往好得出奇，但色往往较淡，也就是说，这种极致的通透往往是单色调、无色彩分布的。不过，随着近年来翡翠资源的匮乏和优质翡翠原材料的紧缺，各种优质色料越来越少见，而种水好的无色翡翠又逐渐受到商家和消费者的青睐，具有“化冰”效果的翡翠也渐渐多了起来。