翡翠和玛瑙有什么不同？
在珠宝圈，人们常常将翡翠与和田玉、珊瑚、珍珠以及钻石并称为“五大名玉”。 作为一种古老的玉石，目前发现的翡翠原石产地除了美国的亚利桑那州外，其他产区都在亚洲（包括欧洲）。其中以缅甸出产的翡翠品质最佳，因此很多商家都将其称之为“缅甸翡翠”或者“缅料”。而我国云南德宏地区的盛产翡翠，也被称之为“滇翠”。 相比下，大家对蓝宝石、红宝石、祖母绿等宝石更为熟悉，而对作为“五大名玉”之一的翡翠却知之甚少。甚至有很多人不知道为什么翡翠是绿色的。 其实，从科学的角度来说，颜色对于宝石的价值影响很大，例如蓝色宝石中的蓝宝石和尖晶石，如果拥有极佳的颜色，它的身价也会倍增。 而同样是绿色宝石的翡翠，根据其颜色的深浅、明暗及色调的差异，也分为了祖母绿、苹果青、阳绿、黄杨绿、鸡蛋绿等等品种。不过这些颜色中，只有祖母绿具有极高的商业价值，它就像是为宝石加上了“贵族”的标签。
同样因为颜色原因，一些宝石被赋予了充满诗意的名字，比如粉蓝色调的海蓝宝又被称为“大海的颜色”；浅蓝绿色的托帕石又被叫做“黄水晶”。 但无论名字如何，这些都是大自然的产物，是纯天然的色彩，给人以自然清新之感。
而在人工染色方面，古代中国人就掌握了天然色和改良色的方法，即在原有的基础上进行改良，用盐酸溶液浸泡，让颜料充分浸透，这样染出的颜色鲜艳程度和牢度都会大大增强。 用这种方法可以染成任何喜爱的颜色，所以古人能用盐酸溶液把翡翠染成各种颜色也不是什么奇怪之事了。 当然，现在人工着色技术已经十分成熟，除了染色之外还有浸油、爆花等方法，这些都会在一定程度上影响翡翠原本的自然色泽。
由于自然界产生的绿色宝石并不多，而且大多数都混有其它杂质元素或者颜色不够纯净，因此在绿色宝石之中，除祖母绿外，多数都有着丰富的变色效应，也就是在不同光线下会有不同的颜色变化。如紫光灯下的海蓝宝会呈现出迷人的紫色；黄光灯下，金绿宝石会展现出独特的黄色。