翡翠手镯要种还是色？
“色”是对于彩色宝石来说的，而“种”则是对宝玉石品种而言，所以问题其实可以这么来表述——买宝石要不要考虑颜色？ 答案是肯定的，毕竟色彩是影响观赏价值的重要因素之一（从商业角度来说，色彩也是影响价格的重要因素）。不过对于大多数的宝石来说，色彩并不太重要，比如钻石、托帕石、橄榄石等等，它们对色彩的要求都比较宽松；但是对于有些宝石来说，色彩却是极其重要的，比如红宝石、蓝宝石和祖母绿，这些宝石在颜色上的要求都是非常严格和挑剔的。
当然对于题主所说的翡翠手镯来说，情况又是另外一回事了。因为翡翠虽然也是一种玉石，但是它的构成成分主要是硬玉岩，是一种矿物晶体集合体，所以不能像玛瑙那样直接用“种水”来形容。而且由于组成翡翠矿物的硬度差异，使得其表现出的透明度也是各有不同，因此说“种”对于翡翠来说是合适的。 但是这里需要说明一点的是，通常我们说的“种”其实是“种质”的意思，它包括结构、透明度（光泽）和色泽三个要素。其中结构是核心因素，因为它决定了其他两个因素的发展。而在通常情况下，优良的结构应该是“颗粒细—质地细”—晶莹剔透，这样的“种”是最佳的。
然而对于翡翠手镯来说，除了少数特殊品种外，绝大多数情况下的产品都是“种老色浅”或者“种嫩色浓”。这是因为在一般情况下，种好的材料其颜色浓度就会偏淡，如果追求深色调的话就只能牺牲“种”了。也就是说，从“种”的角度来看，最优解通常是“色艳而种嫩”。 当然这是就大多数情况而言的，对于一些特殊的品种我们可以做例外处理。