什么是芙蓉花翡翠？
“芙蓉”指的是红、白两种颜色的荷花，而“翡”和“蓉”之间，其实有着细微的差别。 在古书中是分得清“翡”“蓉”之别的：朱熹《芙蓉·咏荷》中写到 “晓出净慈寺送林子方 毕竟西湖六月中，风光不与四时同。 接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 （注：这首诗题中的“净慈寺”就是现在的杭州西湖边的净慈庵） ， ” 而“翠”字则是明朝以后才出现的，而且多指绿颜色——这样看来，“芙蓉”应该就是红色的荷花的意思了。而“翡”应该是指这种红色很艳丽，像赤霞或绯云；那么“蓉”呢？应该就是指白色荷花的花絮了。 然而，现实情况要复杂得多。
现在人们说“芙蓉”一般就是指红的或白色的荷花，甚至也包括睡莲。例如，我们熟悉的诗句 “出淤泥而不然，濯清涟而不妖。中通外直，不蔓不枝(zhī)。香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉”——这里面的“芙蕖”就是荷花。 而白居易的“芙蓉”则指的可能是红莲：“园中有树绕池岸，芙蓉芍药红莲（芙蕖）。” 而陆游的诗句“镜湖盛产藕，颜色如胭脂”里的“芙蕖”似乎又变成了莲藕了…… 如此等等，古书中对“芙蕖”所指究竟是什么，也分不清到底是有标准答案还是作者自己胡乱用、随便指。
所以，当现代人使用“芙蓉”这个词时，实际上已经失去了古代那种词义指示上的精确性了。 不过，虽然“芙蓉”所指代的对象比较模糊，但古人却似乎很清楚这不是翡翠——因为，如果认为是“水波粼粼”的景色的话，用“翡”形容的颜色太单一，也不符合色彩学原理，何况有“菡萏”(含苞待放的荷花)一说，就更肯定地表明不是“翡”色了。