怎么分辨酸洗过的翡翠？
首先，要看颜色。 天然翡翠的颜色分布是无规则的，是“色染于体”，也就是说，翡翠原本是什么颜色的，经过酸洗处理，表面颜色会加深一些，但内部颜色还是原来的样子。而B+C货的染色剂不是附在表面的，而是渗透进去的，所以，颜色呈网状分布，看起来很不自然，就像涂了指甲油的那种感觉。
第二，看裂纹。 由于受到外力影响导致产生裂纹的翡翠原矿，经过酸洗后，原有的裂纹会更加明显和清晰。而没有经过酸洗的翡翠，肉眼难辨的细微裂纹，经过酸洗后也会暴露出来，多位于侧面及背面。
第三，看晶体。 天然翡翠的结构应该是致密的纤维状或团块状，细腻均匀。而经酸洗后的B+C翡翠，由于其内部结构被溶解，再凝固形成的晶体往往是松散、颗粒较大的柱状、锥状。另外，也可以仔细观察其表面，如果表面比较光亮的话，说明抛光工艺不错，如果是酸洗的，那一定是抛光的蜡质感不太对劲儿。
当然，最简单的办法就是——买大牌子的，卖得贵的，一般不会有假。