首先，要看颜色。 天然翡翠的颜色分布是无规则的，是“色染于体”，也就是说，翡翠原本是什么颜色的，经过酸洗处理，表面颜色会加深一些，但内部颜色还是原来的样子。而B+C货的染色剂不是附在表面的，而是渗透进去的，所以，颜色呈网状分布，看起来很不自然，就像涂了指甲油的那种感觉。
第二，看裂纹。 由于受到外力影响导致产生裂纹的翡翠原矿，经过酸洗后，原有的裂纹会更加明显和清晰。而没有经过酸洗的翡翠，肉眼难辨的细微裂纹，经过酸洗后也会暴露出来，多位于侧面及背面。
第三，看晶体。 天然翡翠的结构应该是致密的纤维状或团块状，细腻均匀。而经酸洗后的B+C翡翠，由于其内部结构被溶解，再凝固形成的晶体往往是松散、颗粒较大的柱状、锥状。另外，也可以仔细观察其表面，如果表面比较光亮的话，说明抛光工艺不错，如果是酸洗的，那一定是抛光的蜡质感不太对劲儿。
当然，最简单的办法就是——买大牌子的，卖得贵的，一般不会有假。
沙竖湫优质答主鉴别酸洗过的翡翠需要进行专业的检测， 以下是一些基本的步骤和方法是可以帮助你大致了解翡翠的质量，但鉴于专业性，最好的方法还是找信誉良好的鉴定机构进行检测。
酸洗翡翠的副作用主要表现为：表面更为粗糙、颜色均匀、孔隙率小、瑕疵少。因为酸洗后，翡翠的表面杂质和缝隙会被填补，颜色也会变得更加鲜艳均匀。但即便如此，以下几个方法还是可以尝试一下：
1. 观察表面特征：酸洗过的翡翠表面可能会留下酸蚀线条，如果利用这个特点，你可以通过放大镜看到类似于蛇的形状的酸蚀线。同时，由于酸洗后需要填充，注意观察表面是否存在浓浓的“包浆”或不自然的光泽。
2. 检查纹茬：真翡翠的纹茬较粗，而经过填充的翡翠，其纹茬可能会因为酸洗和填充变得较为隐蔽，或者说被掩盖。你可以借助放大镜细瞅。
3. 颜色分布：翡翠的颜色往往分布在纤维晶体之间，若是染色或酸洗的翡翠，颜色可能会分布在通道中，看上去像是在气泡周围，颜色也显得生硬。
4. 感受重量：翡翠的密度较高，重量较大。但小心，这种方法可能不太准确，因为密度高的玉石很多，不一定是翡翠。另外，即使是真翡翠，重量也可能会因为其它因素而改变。
以上方法只能提供一些基本的信息，但如果考虑购买专业鉴定等级的翡翠，建议还是去找可信赖的商家或鉴定机构。
