什么是翡翠新矿料？
“新矿料”这个概念是市场自发形成的，没有官方定义。从商业角度讲，可以理解为“近几年发现或开采的翡翠原石”；但从科学的角度看，这样的说法很不严谨。 首先，地质学上并没有“新矿”、“老矿”之分，岩石和矿物只有“年代”（形成时代）之别——地壳运动导致的岩浆侵入和喷发，往往会把先期形成的岩石和矿物翻覆于表面，形成“岩盖”，但并不会改变其原有的物质成分和结构构造。我们不能以“年代”来论“新”旧。
其次，现在所说的“新矿”，其实是指“新发现的矿产”。由于历史原因，我国对一些稀有金属的矿产资源供给曾出现较为严重短缺，国家为稳定供应，保障需求，采取了计划经济体制，对某些金属实行统一规划、合理布局、限制开采、保护环境等措施，对新矿井的审批相当严格。一些已经探明的矿床因为达不到工业开采的标准而被搁置，而近期由于市场需求旺盛，这些以前被搁浅的项目纷纷上马，所以市场出现了所谓的“新矿”。但是，这些项目大多在规划当中，在开采过程中会对周边地区造成环境污染，对当地气候等也会有影响。所以这类货品在市场中也备受争议。
所谓新老矿其实只是开采时间的差别，老矿是指上世纪50年代就开采的矿洞，坑道一般是在接近地表的范围内。因为翡翠主要矿床类型是夕卡岩型的矿床，也就是在中酸性侵入体和碳酸岩接触带上的一个特殊的矿床。在这个特殊的矿床中翡翠的分布，主要是在那个矿化带，就是原生的矿床，原生的矿床受地表的水流冲蚀崩塌，一部分就移到风化土壤层中，甚至一部分就移到了河流当中。老矿翡翠主要就是指在距离地表较浅的地方，包括在土壤层当中，包括已经崩落到河流当中的翡翠。因为它的长期受到雨水冲蚀和各种低洼处静水的浸泡，还受到风化作用的影响，所以它的表面会形成一些次生的薄膜，颜色非常漂亮。
而新矿是在老矿开采到了一定的阶段，也就是在老矿资源差不多枯竭了之后，进行的更深部位的开采。新矿翡翠也就是在它的矿化带更深的地方进行采掘之后所获得的翡翠材料，那么新矿翡翠因为经过的风化作用比较弱，或者没有经过风化作用，所以它的表层是光亮的，没有老矿翡翠颜色那么靓丽。
