玛瑙种翡翠什么种水？
我是珠宝鉴定师，我来回答这个问题！ 首先需要明确一点概念，无论是“玛瑙种”还是“马脑种”或者“玛纳斯玉”都不是官方认可的玉石种类名称，而是行业内对于翡翠的行话称呼。这些叫法的源头可以追溯到新石器时代晚期，那时候人们采集玉器用于祭祀或巫术行为，但当时玉石加工水平较差，所以很多料子带有明显的原石表皮状结构(风化纹)，这种带有明显表面特征的玉石被当时的人们称之为“马来（或麻来）”。
这里需要说明的是当时的“马”字发音可能跟现在不一样，由于年代久远，现有资料无法进一步考证，所以只能参考《现代汉语词典》里的读音，也就是说“马”在古代应该读作[ma1]。随着时代变迁，社会进步，人们逐渐用玉石制作各种装饰品，而玉器中的“马”也随着时代的更替被赋予了新的内涵，到了明代嘉靖年间，出现了一本名为《滇海虞衡志·玉石》的书，在这本书里第一次完整地出现了“马脑”这个词，并作为“玉石”的同义词被使用。
那么为什么“马”字会由[ma1]变成普通话的[ma4]呢？我经过查阅资料发现，这种现象应该属于清代入关后“满语汉化”的体现，因为据传清朝官方文书、典籍中“马”字均读作[ma4]，如《满洲源流考》和《钦定大清会典则例》等，而在民间口语中则是[ma1]，可见“马”字的读音在清代是从官方到民间都发生了变化。
当然，无论“马”字的读音怎么变，人们对翡翠的认知是统一的----一种含有硬玉成分（主要为钠钙铝硅酸盐，NaAlSi2O6），具有玻璃光泽，透明至半透明，折光率1.65～1.67，硬度6.5～7的矿物。