翡翠在什么环境才能生成？
要了解翡翠的形成，首先必须弄清楚两个问题：一是什么是翡翠；二是什么是玉石。 由于历史的原因，我国古代只有“玉”的概念，没有“宝石”的概念。现代意义上的“宝石”，在古代都被称为“玉”。比如和田玉、独山玉、岫岩玉等，这些古代被称为“玉”的矿石，现在我们都称为“宝石”了。而翡翠则是“玉”这个大家族当中的一员。 除了上述矿物，其他“石头”都不是玉器。所以，鉴定玉器的时候，首先要看是不是这些矿物之一，如果不是，则肯定不是玉器。当然，如果要做假的话，也可以由其它矿物冒充。比如用玛瑙雕刻成佩饰，用岫岩玉雕琢成器皿等等。
其次，我们要搞清什么是玉石。所谓玉石，简言之，就是“美丽的石头”。这里“美丽”很重要，意味着玉石必须具备美观和装饰性。那些既不能观赏也不能被雕刻利用的“石头”，就不属于玉石范畴。 所以，同样作为“石头”的翡翠和钻石，因为具有可装饰性，所以都属于玉石。当然，价值方面，翡翠与钻石相比，简直就差太远了！
了解了什么是翡翠和什么是玉石后，我们再来谈谈它们之间的关系。按照行业惯例，只有在玉的基础上，经过加工雕琢，能实现“美”的价值，成为实用的首饰品及各种装饰品，这才是真正意义上的翡翠。而未经人工雕琢，只有实用价值的原始翡翠，其实只是“玉器”而已，和钻石等宝石并不存在本质的区别。