祖母绿就是翡翠吗？
祖母绿和翡翠都是玉石家族里的成员，而且都属于绿色系，所以常常有人把二者联系起来，甚至直接定义为“祖母绿就是翡翠”；但是这样定义并不准确，就像问“钻石就是金刚石吗？”一样，除了都有“石”这个字之外，二者的联系真的没有到你随便买一颗钻就能买到祖母绿的级别.... 虽然都是绿色系，但祖母绿和翡翠其实属于完全不同品种的矿物，因此它们的颜色、光泽、透明度不同，密度、硬度、韧度也不同，最主要的是，它们形成的条件也完全不一样！
1. 颜色 对于宝石学上来说，判断一种矿物是否属于某个颜色调子，最重要的指标是观看它的色散特征（也就是在单反中调节分辨率键，看它能否区分9个色调），而天然形成的彩色矿物里面，只有红色、蓝色和黄色可以确定三原色，绿色则只能划分出前三个色调，也就是说，绿色永远是多色的，不可能像红蓝黄那样单纯。这也是祖母绿和翡翠在颜色上最大的区别，我们观察宝石的时候，如果看到它是多色的，那一定是用不同的颜色比例混合出来的，比如橄榄石经常会呈绿色至暗绿色，其中会夹杂着黄色的色调，这就是由于混入少量铁所致；而祖母绿则是由绿色的铬离子致色，绝对纯净的祖母绿应该是无色透明的，因为任何颜色的加入都会降低它的品质。 而对于翡翠来说，除了极少数的淡紫、淡粉色以外，所有的颜色调和都是从绿色调的，也就是，无论哪种颜色的翡翠，都带着绿色的底儿~这主要是因为其中含有锰元素导致了黄色调的出现，所以仔细观察的话，所有颜色的翡中都带着淡淡的黄色。
2. 光泽 和祖母绿相比，翡翠具有强的油脂光泽，这是由于其中含碳质所导致的；另外，祖母绿是绿柱石矿物，属三方晶系，切磨成圆形弧面形的时候，会出现三种刻面：冠部是三角形，中部是长方形，底部是正方形；而翡翠则是纤维交织结构，所以不会有这么鲜明的棱角，且呈现的是油脂光泽或者弱玻璃光泽。
3. 透明度 作为绿柱石家族的成员，祖母绿本身的透明程度是相对较高的，大多数为半透明度，只有少部分能达到宝石级，而翡翠的透明度通常较差，多数为不透明固体，少数能达到宝石级，即半透明～微透明。
4 结构 通过结构来辨别祖母绿和翡翠也是轻而易举的事儿~祖母绿是晶体，能够切磨成圆弧型；而翡翠是一种玉石，是由很多结晶体组成，所以不能切磨成很尖的刻面宝石，而是被雕刻成型。 尽管现在技术成熟，可以通过染色处理使低质的祖母绿变为高品，但要人为地在其表面形成凹凸不平的质感是完全不可能的，而染色的宝石一旦抛光就会掉色，在边缘处留有明显的染色剂边界；而翡翠经过染色后表面会产生浮色的现象，在光源下观察，可见明显的色带分布。
5 密度 由于祖母绿和翡翠都属于绿色系宝石，所以在视觉上给人的第一印象往往是很难区分二者的。但是，虽然祖母绿和翡翠在颜色上极为相近，它们的密度却是大不相同的——祖母绿相对于同体积的翡翠要明显轻得多。 当遇到难以区分的两种宝石，我们可以借助称量来分辨，绝对是“一招见血”！