翡翠是从哪挖到的？
“玉”字在现代汉语里，除了指软玉和田玉外，还有“真品、正品”“优良”“美好”等意思；而在古代汉语里，“玉”字则纯粹指“美石”，即现在所谓的“玉石”或“宝石”，不包括软玉。《礼记•聘义》有“璧玉而宝者，君子尊而盛之”的话，郑玄注曰：“玉之美者，故为可贵之物也。”可见古人对玉和宝的区分是很清楚的——玉是美石，但宝不仅指美石，而且特指“珍贵的物品”。这个区别很重要，因为古文中很多提到玉的地方其实指的就是我们今天所谓的宝石。比如： 《书•盘庚》：“我乃其意，谨赦其罪，以嗣朕后……我思日用，广求厥中，惟兹殷民，聿怀多福。”孔传：“玉，宝石也。” 《国语•周语上》：“夫珠玉，犹珠宝也！”韦昭注：“珠玉，宝玉。”
《庄子•秋水》：“夫瑕不揜瑜，瑜不掩瑕，孰知所患？”成玄英疏：“瑜，美玉名。” 以上诸例中的“玉”都作“宝”解。又如传世诗词中“白玉堂前春正好”（宋•苏轼《西江月》），“碧藕洗妆新进艳，白玉消脂旧容清”（元•王冕《题画》），其中“玉”也是指代宝石的，这是古汉语习惯，现代汉语却已经不大使用了。