翡翠里的黄是什么？
这个黄，可以是从绿色中分离出的一个色调，也可以指代黄色系的玉石，还可以是玉工在制作过程中形成的瑕疵。 通常来说，我们所说的“黄”，指的是从绿色中分离出来的色调，这种色调呈橙黄色，比较艳丽，有“鸡油黄”“蛋黄”等称呼。由于黄色在中国传统中是富贵的象征，所以这样的黄色调也是人们对完美玉器最为推崇的一种。例如，在《天工开物》中这样描述翡翠的颜色：“浓淡不一者，色之深淡则一也。而其中又分为二，曰正色，谓青、绿、橙三色；曰间色，则黄、红、紫诸色。”这里的正色和间色其实指的就是现在所说的高档颜色和低档颜色，虽然文中没有明确说明，但我们也可以看出，作者更推崇的正色也就是“葱翠”（青绿）和“嫩黄”。
在清代乾隆年间的《佩文斋书画谱·卷四十四·画题》中也有对黄色的描述：“玉色贵葱翠，次嫩黄，再次白。”同样强调了黄色的尊贵。 当然，完美的黄色只出现在极少数的翡翠当中，更多的则是像鸡蛋清那样的奶白色和浅黄色。我们在选购时，对于黄色应该有所取舍。如果黄得纯正鲜艳，我们可以视为优等，但如果有杂色（黑、灰）或者偏蓝（水头好的情况下），就要打一个大大的折扣了！