先简单答一下，买翡翠不需要看透度，主要看：
1、颜色（正色、鲜明）；
2、种水（质地细腻、通透，有水分感）；
3、瑕疵（少，且不影响美感）。 大原则就是，越纯净越好，如果有一方面特别出色，比如颜色特艳，那么其他可以不计较太多。但要是三方面的表现都很平庸，那这块玉就不值得购买了。 然后说一下为什么要看看透度，因为有人买了全赌的翡翠原石，切出来一看，里面都是白棉或者灰底之类的，这样的货色自然不值得购买。
不过要注意的是，种水好和透是两码事。种水是肉质在灯光下看起来细腻滋润的感觉，而透光则是肉质的结构被光学折射后，从侧面反映到的光影现象。虽然这两者有时会有联系，但不是每个种水好的翡 翠都有透光的。有些质地很细的翡翠甚至可以做到不透明，但种水非常好。 所以买翡翠不需要追求通明透亮的，天然形成的翡翠不可能非常透明的。那些特别透的，可能是注了胶的，也就是市场上所谓的B+C货。
沈忠优质答主翡翠的透，指的是光透过的程度，这个透，是建立在翡翠种老的基础上的，就是说翡翠内部长短、粗细、深浅等不同的裂隙、孔隙、空洞等比较少，因此透过的光能量损失比较少，而看上去比较透。但如果一串翡翠珠子，每一粒都很透，甚至有的接近透明，就需要引起高度警惕了，因为如果是这样子的翡翠珠子，一定存在酸洗漂染这种最恶劣的优化处理可能性。
翡翠如果不透是带不透的，因为翡翠的透明度，是由其内部微观矿物晶体颗粒的大小、结合关系以及致色离子的性质和含量决定，都是内部的因素，外部没有办法影响，如果非常不透，甚至接近不透明的白色，一定是内部裂隙、孔隙、空洞等非常发育，这样子翡翠的光吸收就非常强烈，当然看上去就非常不透了。
市场上有的小商贩号称可以用石蜡高温充填的方法，使得不透的翡翠透一些，实际上，用这个方法做的翡翠，很快就会出现石蜡老化，裂隙、孔隙、空洞重新张开，看上去比原来更脏，甚至会发生沿裂隙染色，看上去绿一块一块的，像俗气的补丁，价值会大打折扣。
