翡翠的颜色千差万别，除了众所周知的绿色外，还有黄棕、紫色、蓝色等色彩，而其中价值最高的是绿色的翡 玉，按其绿色分布的深度和浓度可以分为浅绿（淡色）、绿（中色）及深绿（浓色）3个等级，颜色越浓越高贵，当然价格也就越贵了！ 在所有的绿色翡翠中，又以“阳绿”最为上乘，它指的是比苹果绿略深的草绿或带点黄色的绿色，这种绿色的翡翠价格也是最高昂的。
不过这阳绿也有一个缺点，那就是色调太鲜明，因此往往不够沉稳、老气，多适合年轻女孩佩戴。 其次就是蓝色调的“蓝水”，它们主要是由含碘矿物形成的，看起来带有淡淡的蓝色调，这种蓝不是特别艳丽的蓝，而是很静谧的蓝，给人一种清爽的感觉。
第三是紫罗兰色的“春带彩”，指的就是同时带有粉红色和紫色的翡翠，因为粉红色的饱和度不高，加上颜色分布不均匀，所以往往有淡淡的存在感，不像紫色那样“浓艳”。
孔伊微优质答主翡翠的颜色与价值并没有必然的关系，并不是说翡翠绿色越多越好，颜色越绿价值就越高，还得看绿色的种份水份。比如说玻璃地的翡翠价值就很高，价值要高于芙蓉绿的翡翠。芙蓉绿绿色很绿很艳丽，但是缺乏透明度，价值也就没法与玻璃地翡翠相比。翡翠还有些色有“邪气”，例如“死黑绿”、“墨玉绿”、“菠菜绿”看上去很绿，但带有乌暗之气，价格就会大打折扣。因此翡翠价值高低不能只看颜色，还要综合各方面来看翡翠的价值。
在传统绿色翡翠中常有分出老坑、新坑，并用此来区别翡翠颜色的优劣。所谓老坑，是指所开采矿脉翡翠成矿时间早，经过年代蚀变，色、水、地均属上乘优质。新坑颜色、透明度和质地总不如老坑品质好。其实，翡翠A货颜色深浅，主要取决于绿色的晶体及颗粒的多少和大小，色晶、色粒越多、越大且分布越集中，颜色就越深，而且绿色翡翠晶体颗粒小的比晶体颗粒大的要好。如祖母绿（祖母绿并非翡翠玉种，但其品质是最好的翡翠色）。这种颜色深浅差别在玻璃地、冰地、高冰地、高水位底子中尤其明显。而在一般低水位，如藕粉地、芙蓉地等半透明甚至不透明的底子中就不大好区分，甚至有颜色深浅基本一致的现象出现。
有行话“浓不过祖母绿，阳不过苹果绿”，是将祖母绿作为“颜色绿”的尺度。一般而言，祖母绿颜色以脉络出现，有的翠性特征明显，色极浓、绿，但不透明；或者色浓绿，但脉络以外的外层呈黑色。所谓苹果绿，是指颜色绿中偏黄，极显阳俏。
