翡翠的密度越高越好吗？
不一定的，影响玉质的一个因素很多，比如种、水、色等等，当然还有硬度。而玉器的硬度又分为抗压强度和抗弯强度两种指标。 先说结果： 通常来讲，玉器中硬玉（也就是翡翠）的抗弯强度大于软玉。 但如果是同样的材质，例如都是玻璃种，那必然是翡翠的硬度更高一些。这是由二者的成分不同造成的。
虽然都是硅酸盐，但是翡翠的成分更接近于钠铝硅酸盐，而软玉更倾向于钙镁硅酸盐。因为主晶系的不同，导致这两种玉石在物理性质上有很大区别。 虽然同样是硅酸盐，但是不同的矿物组成会带来极大的差异。拿我们日常接触的水泥来举例，普通硅酸盐水泥(C3S含量50%左右)的抗压强度是40MPa，而高标号的路面硅酸盐水泥(C3S含量62.5%)的抗压强度能达到52.5MPa。 如果把玉也看作是特殊的水泥，那么显然高标号的“路用”玉要比普通标号的“建筑”玉的强度大。所以可见，玉石的硬度和其自身含有的物质成分有很大关系。
除了含钠铝硅酸盐外，常见的还含有铬、锰、铁等微量元素。 当其中含有较多铬元素时，会使玉石呈现出鲜艳的颜色；当含有锰元素时，会使其呈现蓝色或者暗绿色；而如果含有铁元素，则通常会表现为淡黄色或褐黄色。 所以同是硬玉，但由于内部成分的不一样，可能会导致其硬度出现差距。 而对于软玉来说，内部结构不同也会导致硬度有高有低。
由于软玉的矿物组成属于斜长石岩相，所以经常会包含有透闪石、阳起石等矿物。这些矿物由于晶格构造不同，会导致软玉的硬度存在差别。 以和田玉为例，通常来说阳起石含量越高，透明度越低，韧性越强，硬度也越大。但如果阳起石的含量过高，反而会破坏软玉的整体性，会使硬度降低。 总之呢，影响玉质的因素有很多，包括材质、形状、工艺等等。而硬度作为玉质的重要指标之一，会受到材质、结构和成分的影响，从而导致不同玉器之间存在差异。但无论怎样，只要符合国家标准，那就是合格的。没必要刻意追求极硬的玉器。毕竟过犹不及，太硬的东西过于脆，容易断裂，这反而会影响玉器的美观跟价值。