缅甸天然翡翠是玉吗？
当然是，而且只有缅甸翡翠才能达到“玉”的标准，其他任何产地翡翠都只能算石头。 首先我们从字面上理解，玉是指我们常说的软玉，硬玉指的是翡翠，但是这里的玉实际上指的是制作成首饰用的玉石材料，而并非现在的广义之玉，即软玉和硬玉总称。 用行话讲，玉分老玉和新玉，老玉就是软玉，新玉就是翡翠。之所以有这一区分，是因为历史上软玉用于制玉时间远早于翡翠，所以软玉被称为“老玉”，而刚发现的翡翠则被称为“新玉”或“新翠”。 所以，软玉才叫做中国玉，或者广义上的玉，而缅甸翡翠则是狭义中的玉。
那为什么缅甸翡翠能达到“玉”的标准呢？我们要知道，对于玉石来说，除了材质外，品质优劣更重要的是取决于加工水平如何，因为原料再好的玉石，如果加工粗糙，那么其价值也很难提高。同样，即使一开始原料较差，但如果经过精雕细琢，其价值也会提升不少。 目前世界上能达成这种水平的只有中国人，因为我们的玉器制作技艺独树一帜，是世界级的非物质文化遗产，同时也是公认的最精细的玉器制作工艺之一。
用现代眼光来看，古人制作的玉器虽然材质上乘，但大多雕刻工艺较为简单，多为对料子的简单打磨和钻孔，而没有进行精确的轮廓勾画和细致的纹理刻画，因此显得比较粗犷，缺乏艺术美感。 而我们现今的玉器制作已经可以发挥到极致了，通过设计雕刻、抛光等流程将原材料的价值充分凸显出来。
正是因为我们有这个能力，才能把原本价值有限的玉石原料做成价值连城的艺术品。这也是我们中华民族区别于其他国家民族的重要标志之一。 综上可知，只有我国具有制作出优良玉石制品的能力，也只有我们才拥有真正的玉——“硬玉”（缅甸翡翠）或“老玉”——软玉（新疆和田玉）。