翡翠是怎么样子的？
我们首先需要明白，现在的翡翠行业，已经是一个相对成熟的商业体系了。市面上的翡翠，除了少数的“玻璃种”和“冰种”（即前文提到的“老坑种”）外，大部分的翡翠，都含有一定量的铬和铁元素。这些元素的存在，决定了翡翠的颜色和质地。 翡翠的颜色非常丰富，有白色、灰色、浅绿色、深绿色、黄绿色、灰黄色等等；颜色深浅也有很大差异，从近乎无色的“糯种”到艳绿浓黄的“豆种”都有。而色度饱和程度则分为：全绿（翠绿或蓝绿）、满绿（芽料中常见）、阳绿、黄阳绿、阳绿、绿等。
通常来讲，高档的翡翠具有下列特点：
1.颜色艳丽，色域宽广且色调均匀饱满，不闷不灰；
2.纯净，颗粒细腻，晶体排列紧密且有光泽；
3.通透，可见晶体的反光，也可看到淡淡的棉絮。
在选购翡翠时，大家可以对照以上几点进行自检。
目前市面上销售的翡翠，主要来自缅甸北部的乌尔干西姆山一带，这里也被称作“翡翠谷”。不过现在随着开发程度的提高，一些原先属于矿区的地段，也被开发出来成为著名的景区之一。 在中国的古代，人们把透明且无色的玉石统称为“璞”或者“宝璞”，其中就包括了现代的翡翠。由于天然翡翠产量有限，在古代又是“物贱之宝”，所以除了作为装饰品之外，人们也逐渐用其来祭祀、避邪甚至治病。
到了近代，特别是改革开放后，随着人们生活水平的不断提高，对珠宝首饰的需求量也大大增加。于是，翡翠再次走入普通人的视线并受到追捧。市场上的翡翠饰品层出不穷，有传统的挂件（如佛公、观音、貔貅等）、镶嵌戒指、手链以及最新的3D打印技术打造的仿古饰件等。
虽然目前的科技可以制造出颜色纯正而且分布均匀的假冒翡翠，但因为化学处理过程存在风险，染色工艺也需要根据原材料的特性和市场导向不断调整，因此这种假玉很难做到极其相似以假乱真。但大家也不能因此掉以轻心，在购买时需仔细辨别。