为什么有的翡翠很润？
首先，先明确一点概念，翡翠的“水分”实际上就是指其透亮的程度，即透明度，我们用玻璃种、冰种、糯种等说法来区分不同透明度等级的翡翠，而用“水头”这个词来描述翡翠的透明度是行内比较常用的表达方式；用更专业的术语来表达就是： 透光性→透明度（全透明=100%） 水头长度（5分制）→ 半透明（50%） 水头宽度（5分制）→ 微透明（30%） 不透光（0%） 上面是用科学的方法对透明度进行量化，下面我们来看一组不同透明度等级翡翠的图片，更加直观感受不同透明度给翡翠带来的视觉上的变化： 从上图我们可以直观感受到，随着透明度增加，玉质越通透，光线可以更好地穿透过去，给人干净透亮的感觉，相反，如果透明度很差，肉眼直接观看就能看到表面瑕疵，自然就不那么好看了。从美观的角度讲，好的翡翠一定是通透的。
那既然已经明确了“水头”代表的就是透明度，为何还要用“水头”这词呢？因为“水头”除了指代透明度之外，还是一种形容透亮的程度。所以，有些质地干巴巴的翡翠未必不透明，可能只是缺乏光泽感，这种料子通常水头短，也就是水头宽度很窄，看上去比较干瘪；反之，一些水头长的翡翠，即使有杂质矿物颗粒，但是因为均匀分散开来，不会在表面聚堆形成晦暗的区域，反而增加了层次感，这样看去就会感觉水灵灵的，很通透。
最后需要提到的是，影响“水头”的因素有很多，包括原料的品质（纯净度、色泽等）、切工（厚度、抛光）以及配戴与否。对于成品翡翠来说，由于受到雕刻手法的影响，厚薄不均会导致透明度产生较大的区别，比如：同样用料的大摆件与戒面对比，因为戒面更薄，透光性更好，所以看起来就显得水灵灵的。 而长期佩戴的翡翠，由于与皮肤摩擦导致表面光滑程度增加，反光效果增强，透明度也会因此变得更好。