翡翠怎么能有水头？
所谓“水头”，是行内人对翡翠透明程度、透亮程度的形容，就像说水晶要有“水头”一样。但水晶只要有光线就能很通透，而天然翡翠不可能做到这样。 什么是“有水头”呢？ 把一个没有颜色的玻璃（注胶的除外）放在阳光下，无论怎样打磨和抛光，都是没有任何透感的；然而一块上好的翡翠在光照下则是完全透明的，甚至可以看见光在里面的形态。这就是水的表现了。所以有人才会感叹，原来美玉是可以有水头的。
怎么判断有无“水头”呢？ 观察方法是：用自然光（太阳光）或日光灯照射，如果能看到绿色（黑色）的底色，并且有绿色的影子移动，说明这块翡翠“有水头”；如果只能见到灰黑的底色，说明无“水头”。不过，这样的检测方法对于质地细腻、透明度差的翡翠无效。
为什么要追求“水头”？ 因为“水头”能够凸显翡翠的水色，让人充分感受到大自然鬼斧神工般的造化，以及工匠师傅的精湛技艺。 所以，水头其实是我们鉴定评估翡翠的重要因素之一。 但是要注意，并不是所有“有水头”的翡翠都很好看！有些底子过于粗糙的“有水头”，反而显得很低档。这是因为“水”是需要底子的，底子好、种质好的翡翠才会有好的“水头”。相反，一些底子不好的翡翠，比如有黑点、黑斑的，或者裂纹较多的，即使有“水头”也不好。
我们在选购的时候，不仅要尽量购买具有“水头”的翡翠，还要买“水头”好的那一类。