玛瑙和翡翠主要区别？
首先，我们来研究一下“玛”这个字——《说文》云：“马鬣也。”段玉裁注曰：“今人谓鬃毛曰马鬣，亦曰马篦。”可见在古代，人们是拿“玛”字来称呼动物毛发，尤其是马鬃、马马尾一类的，这和我们今天称玛瑙为“一种宝石”的意思是大相径庭的； 其次，我们再来考察“瑙”字——《说文》云：“璧之有小孔者。从玉，闹省声。”“小孔”即指玉石上的圆洞，这和我们现在称某些有透明至半透明粒状的玉石为“玛瑙”的意思也是风马牛不相及了。 最后，我们再来看看这两个字现在的用法——“玛”字今天多用来命名植物（如芦荟、柠檬、芭蕉等）或化学元素（如玛钛、玛钢等）；“瑙”字则多用于命名矿物（如燧石、方解石、黄铁矿等）。不过偶尔也有例外，比如古人用“娜”字来造“瑙”字，用以称呼一种玻璃质的宝石（即红锆石，英文名Hessonite）。 “玛”和“瑙”古时并没有统一的词义，更不存在什么一脉相承的关系。而到了现代，两个字词的词义范围都有所收窄，更不会再有交集了。所以，要说清楚二者之间的区别，最省力的办法就是举出一些例子来让读者分清何时该用“玛”，何时应选“瑙”。
1.颜色对比 2.结构形态 3.硬度对比 以上三组对照中，第一组和第二组比较容易判断，这里不再赘述。第三组的对比有些难度，因为我们要比较的对象是不透明的材质，所以在自然光线下用肉眼观察是比较困难的事情。我建议大家戴上手套摸一摸，感受二者的不同，虽然这样的感受可能不太准确，但却是最直接有效的方式。其中，翡翠的硬度最大，玛瑙的硬度则居中，橄榄石的硬度最小。