黄翡翠和玛瑙如何区分？
1、颜色： 黄色的翡翠，有黄色调、蜜糖色、奶黄色、橘黄色等等；而黄色的玛瑙，色调则比较单一，多为淡黄色。 需要注意的是：天然形成的玉石，或多或少都会有一些灰绿、灰蓝等色调存在，这些都属于正常现象，不是判别真假玉器的依据。
2、光泽： 翡翠的颜色艳丽多彩，所以会呈现出一种油性光泽或者是玻璃光泽，而玛瑙的光泽则是蜡状或者树脂一样的手感，这一点也是区分二者最为简单有效的方法之一。
3、结构： 从微观结构来看，天然的翡翠内部会出现苍蝇翅或闪光颗粒，这是经过数千万年形成的风化痕迹；然而，玛瑙的内部分子排列结构相对较为致密，不会有这种特征。
4、硬度： 二者都是硬玉，但是翡翠的硬度在6.5-7之间，而玛瑙的硬度在6.5-7.5之间。用锋利的刀片划过二者的表面，留下刀痕的是玛瑙，而没有刀痕的则是翡翠。（注意：此处测试需要将刀具磨平，否则会造成误判）。
除了以上四点之外，通过测密度、看断口以及用化学方法等方法也能帮助识别黄翡与黄玛瑙，但由于操作复杂，在这里就不细讲了。 以我个人的经验来谈，最容易分辨的办法是：把黄翡和黄玛瑙放在一起，加灯光或太阳底下仔细辨认，黄翡的颜色明显比黄玛瑙要浅很多，而且颜色分布无明显界限，全片皆是如此；而黄玛瑙的颜色则会呈带状分布，有“条带条纹”，且颜色会深浅不一。
不过，这里要特别说明的一点就是：有些黄色的玉髓或玉砖，由于染色剂渗透入内部纤维层中，用清水冲洗即可去掉表面颜色，属于“假染”现象，这样的黄色也更容易辨别——将其浸泡在水中，水变色但有沉淀物，取出表面再冲洗干净即恢复本色。