说一个可能大家不相信的，在清朝中晚期（1800年左右）之前，中国人是没有“翡翠”的概念的，也就是说，当时的中国人是把硬玉都统称为“翠”的 。比如，和阗玉中的“翠青”、缅甸玉里的“翠生”、阿富汗玉里“水翠”…
甚至乾隆皇帝亲自参与设计制作的手镯，其中也是将软玉叫做“翠” ，把翡翠称呼为“西洋翠”或“洋翠”； 后来到了晚清民国时期，出现了“独山翠”，即现在的绿泥石玉，因为产地在贵州都匀市东郊的独山上而得名 。
至于为什么会在清中期以后才出现对“翠”的区分，我推测可能与当时中西方贸易的开展有关——毕竟，在乾隆年间，欧洲的宝石学已经发展得非常之快了。 （顺便一提，现在市面上不少声称自己“祖传”“家传”的老翠镯，其实多数都是新疆和田玉做的，不过由于历史因素，“老翠”的名字流传下来了而已 …）
权敏优质答主没有真正的玻璃种翡翠存在，市面上最多见的就是玻璃种冰糯、冰种翡翠。玻璃种翡翠基本绝矿，价格自然也是节节攀升，玻璃种翡翠只有在老坑中才会有，新矿中基本不可能出现。人们通常看到的玻璃种翡翠，可能是经过注胶或者染色处理过的。
玻璃种翡翠主要产自老矿，然而在2012年老矿已经封坑。老矿的玻璃种翡翠，是数百万年前形成的，由于时间足够充分，结晶体完美。后期又经历岩浆侵入，热液反应使得内部裂隙得以填充，因此老矿玻璃种翡翠基本不存在细小裂隙。而且老矿本身的翡翠等级较高，因此玻璃种翡翠容易出现优质翡翠。
而新矿则与老矿相反，新矿翡翠形成时间短，无法得到充分的结晶。由于裂隙难以被完全填充，新矿翡翠等级普遍不高。即使出现玻璃种，也是价值很低的存在。而且玻璃种翡翠在开采、加工过程中非常容易破碎，价值极高。因此玻璃种翡翠属于老矿绝品，收藏价值极高。
