翡翠的种有很多，按照透明度来划分大致可以分为玻璃种，冰种，糯米种等几类. 不同种类的种水给翡翠带来的视觉效果是不一样的。比如，如果是一块冰种的翡翠玉牌，其视觉效果是清凉透亮的，给人感觉是纯净无暇的美；而如果是透明的玻璃种玉牌给人的感觉则是莹光四射的感觉。
在美国买到的天然A货玉髓（即玛瑙），大部分都带有一些颜色，而且多数都是带绿色的，这也是中国人喜欢买的颜色。 不过也有例外。 我上次去科罗拉多州旅行的时候在一家矿场的商店里买到一块红色的玉髓，特别漂亮。问店主这是什么颜色，店主说这是“血玉”，而且是世界上最珍贵的玉，比钻石还要值钱。
看到有人发这个，我也写一下我的看法，不确保正确，仅供大家参考 首先说密度，翡翠的密度没有统一的标准，这跟不同的种有关联但没绝对的关系(比如玻璃种、冰种、糯种的密度就没有一个统一的标准)。有人说在证书上可以看到密度，确实可以这样查到，但是我认为查到的结果没什么意义。
这要从翡翠的结构说起，翡翠是一种结晶体，它的结构就是晶体，也就是人们常说的“肉质”。我们知道，晶体的特点是各向异性、对称且具有一定熔点（高温下不会消失），也就是说在显微镜下观察时，每个方向上的构造是几乎一样的。
1、东方人认为，翡翠是一种带有灵性的宝石； 2、西方人最初发现翡翠时，以为它是产自希腊语的宝石之一，所以将之命名为“福瑟斯”（Forsythite），有“幸运”的意思；3、现在人们习惯上认为，颜色鲜艳亮丽，透明度良好，结构细腻致密的翡翠为“好翠”。
在人们经济水平不断提高的同时，也越来越多的人加入到了文玩收藏队伍中。其中，木质文玩因其独特的材质特点和沉稳大气的色调而得到了不少收藏者的喜爱，而苹果树的变种———库克（又叫五加皮）更因其独特的药理功效以及吉祥美好的寓意而备受收藏者的关注。