翡翠为什么以绿为贵？
“翡”就是绿色，“翠”是紫色、红色等色带，合称“翡翠”； 行内有句俗语：外行看色，内行看种。这里的种指的就是透明度（水头），可见透明度和颜色在翡翠评价中的重要地位。
1.绿色标准： a)纯正——色调必须鲜艳明亮，不能太暗或偏色，如偏蓝或偏灰； b )浓淡适宜——绿色不能过分浓郁，否则显得沉闷、涩滞；也不能过于浅淡，似无而形。 c)均匀适中 ——绿色分布要均匀，不能太浓太淡，有“花”或呈条带状。
2.影响绿色的因素： 底子上，以玻璃光泽为佳，即表面光滑细腻、干净，无瑕疵；质地细腻致密，无颗粒感。 色彩上，要鲜艳明亮，不能偏色，过于灰暗或单调。
种水上，要求通透清澈，具有较好的水头显嫩，也就是要有一定的透明度。 如果一块翡翠既没种又没色，那么价值会很低。对于中高档的翡翠，种水和颜色缺一不可。比如一块老坑种冰种翡翠，如果颜色很漂亮，价值也不便宜；但如果一块正阳绿的鸡蛋大小料子，没有好种的话，那价格也不会很高。 相反，一块底子很好的翡翠若没有绿色，只能做无色首饰或者雕刻无色的佛像，其价值也要大打折扣。