翡翠肉细还是肉老好？
首先，需要先了解一下“肉”的概念在哪。 在翡翠界里所说的“肉”，并不是真的“肌肉”或者“脂肪”组织，而是指翡翠的致密块状晶体。 这些晶体的形态、颜色、通透程度等，在业界里被统称为“种”或“种水”。 而人们常说的“肉粗”和“肉嫩”，其实指的是翡翠的种老嫩。
当然啦，因为翡翠是种晶体，所以肯定是没有“肌肉纤维”（可塑性原生物质）这么形象的。 “肉质”这个词，只是业内约定俗成，被广泛使用的名词而已。 就像形容一幅山水画，说其“笔法粗糙”“笔力稚嫩”一样，是形容技艺水平的问题。而使用“肉”这个概念，就是形容材质本身了。 所以，“肉细”或“肉嫩”，都只与“种”有关，与“色”无关。
不过呢，种老，不一定就透；种嫩，也不一定就不透。 所以，我们也不能把“种”和“透明度”划等号。 但不论如何，“种”确实是影响翡瑕疵最主要的一个因素。 (注意哦，这里说的“瑕”是指结构上的“瑕”) 因为： 种好的翡翠，内部的晶体排列紧凑，缝隙会比较少，不容易积水（脏），自然瑕疵就比较少；相反，如果种水不好，内部晶体结构松散，容易积水（脏），导致瑕疵比较多。
当然，除了种之外，影响瑕疵的还包括： 例如：切工（镯子的话还有圈口大小）不好的翡翠，会因为不均匀受力导致开裂、崩边，出现瑕疵。 原料在开采过程中受到外力作用，会有绺裂，也会直接影响成品的美观甚至保值、升值能力。 比如这样的... 这样这样的.. 还有这样的…… 种老，有裂纹的翡翠一般会采用粘贴等方法修复。但即使修复后，也是会影响其价值的。 至于颜色，一般只有两种情况会“污染”到翡翠表面，使其变得不干净：
一种是人工染色，用化学剂染色，这种染色的颜色通常都不自然，用手一擦就掉。 还有一种，则是由于矿物元素风化的结果，形成自然的“包浆”，这种情况不会影响翡翠的收藏价值。