和田玉和翡翠哪个更好？
这个问题，有点类似于“家里要买房子了，是买市区的老破小呢还是远点的次新房呢”一样，没有标准答案的。 和田玉和翡翠都是优质的装饰玉石，而且由于二者拥有悠久的历史，所以在传统文化中都有着很重要的位置。从传统文化角度来说，选择购买哪一种玉石，都不为过。 但是，如果仅仅这样回答的话，未免太过笼统。所以，接下来我会分两个角度来聊一聊这个“更”字，一个是材质（物理属性）方面的，另一个是文化（社会属性）方面的。 先从材质方面来说（这里以和田玉为例，因为目前能够看到的关于和田白玉的知识远远多于其他品种，比如青白玉、青玉或者糖玉等等）：
1.从化学成分上来说，翡翠含有少量的铬离子和钒离子而和田玉中含有极少量的锰离子和铬离子；
2. 从矿物组成上来看，除昆仑山玉外，其他玉种都只有阳起石和透闪石两种矿物，而昆仑山玉中还含少量金云母。另外需要说明的是，不管是和田玉还是翡翠，其矿物质颗粒均为纤维结构，所以手掂起来都会有压手感。 那么从材质方面的对比来看，两者半斤八两，都为优质的美容宝。但是从日常佩戴效果来看，可能和田玉会更加适宜一些，特别是对于亚洲人来讲，比较内敛含蓄，和田玉温润细腻的特性正符合我们的气质。当然，如果你是比较外向的性格，喜欢张扬个性的，也可以选翡翠，毕竟它的色彩和纹理都非常鲜明艳丽。
再从文化方面来看看哪种玉石更适合你： 和田玉在传统意义上的“玉”指的是软玉，也就是现在所定义的软玉之王——新疆和田玉。它具有非常悠久的历史，并且一直被视为中国的国玉之一，所以从文化传承角度来看，选购和田玉无疑是可以称得上“传承有绪”的。 相比之下，翡翠进入中国的时间却要晚很多，大约在明清时期才从欧洲传到东方。虽然近年来翡翠的价值备受追捧，但总觉得在传统文化当中似乎总少了些什么，或许是因为它在我国的文化底蕴还不够深厚的原因吧。于是乎，很多人就把刚才说的“更”字边换成“新”字边，把“玉”换为“翠”，喊出了“翡翠”的口号，希望以此将这件“美丽的石头”引入更多的中国百姓生活之中。