翡翠吸了好多水？
翡翠具有“水分”的说法，但这里的“水”并不是指天然水，而是指“地张中吸附的气体和水形成的结合物”[1]635，其成分复杂含有氮、氧、氢等元素及有机、无机化合物。 众所周知，生物体是由大量的水和无机盐构成的，这些电解质的存在使细胞具有了极性，可以分散在溶液中，也可以集中形成胶状、晶体状或分子状结构。
无机化合物中的金属离子和酸根阴离子与水的亲和力比较强，容易形成氢键，因此它们总是尽量和水结合，形成含水化合物；而含羟基的氨基酸、糖类、有机酸类等有机化合物与水亲合力相对较弱，当环境含水量变化时，他们会随水分子一起运动，随着水分的不断加入或流失，这种极性的改变就表现为对某些物质“吸收”或 “释放” 现象。
对于硬玉（NaAl(SiO4)2）来说，其含铝较高，而铝具有空腔结构，这种结构使其有较大的表面能，故易于吸收周围的水分，从而降低本身的硬度。铝还具有变色能力，会随外界环境变色而改变。在空气中氧化作用也会对其产生一定的影响。 在实验过程中还发现，随着水分的逐步饱和，样品从白色逐渐变成绿色、浅绿或者淡蓝，即发生了“变彩效应 ” (color change)[1]637-638，而且颜色越浓，说明吸水量越多，也就是说，通过观察颜色的深浅是可以判断其吸附水分的程度。这个发现可能会提供一种快速简单判定样品水分含量的方法。
当然实验测得的结果可能受到温度、湿度等因素的影响，还需要通过大量的试验加以验证。