翡翠只有红色和绿色吗？
“翡”字在古时指的是赤色或浅红色的玉，而“翠”字则指青绿色的玉。因为古代没有如今这样先进的工业、科技，也没有像人类这样一个拥有高级智慧的动物。所以古人无法对颜色进行精准的分类。于是“翡”和“翠”这两类色彩丰富的玉石就统称为翠了。 所以从定义上来说，所有的翠绿、艳绿、浅绿乃至墨绿，都是翠。
但除了单反外，绝大多数的数码产品对于颜色的识别能力是远不如人的眼睛的。这些电子产品所认为的翠，其实是偏色的，也就是色调偏绿。因而所有带红色的玉都被排除在外。 由于目前市面上优质翠绿的原材料已经越来越少，所以价格也就越来越贵。于是一部分人开始退而求其次，选择购买颜色稍深的翡翠。但是这样的选择其实是有失偏颇的。
随着现代工艺的提升，之前被排除在外的红翡、黄翡等有了用武之地。它们可以通过染色或者浸蜡的方法令其表面着色，变得艳丽多彩，而且不容易褪色。 但通过此类方法上色的翡翠，其内部的颜色是不可能深到里子的，所以这种颜色的不稳定性就很容易影响了它的价值。