老油青是翡翠吗？
这个问题有趣，老油青不是翡翠。 严格来说，它不是任何玉石，只是以前人们把一些材质比较像玉的石头都统称为“玉”。 比如老油青这样的，颜色很深，呈灰绿色、深绿或黑绿色，半透明至不透明，质地细腻均匀且有油脂光泽； 类似的老玉还有老青花等，颜色发黑（比黑色更浅些）和油青色很像，不过有纹理，也带有一定的玻璃光泽。
除了老油青和老青花之外，类似的还有新疆的黑青玉、青海的黄玉以及俄罗斯的白玉。 这些玉种有一个共同的特征那就是颜色色调很深，呈暗色，且有一定的油润度，有些甚至是带有一定“油性”的。 所以它们都被归为了“广义上的玉”。 但细看就能发现它们的区别了，最明显的就是光泽——
除了油脂光泽外，还有一些具有玻璃光泽，这是由于表面抛光好导致的。 而老油青则是属于半透明至不透明的玉石，所以可见晶体颗粒状结构，这也是它为什么被分为“岩石类”玉石的原因。