飘花是玉还是翡翠？
“飘花”，是翡翠行业内一个比较常见的名词，多指代紫色或蓝色的丝状、点状、线条状等颜色分布形态。 “有绿无绿到处是翠，有灰无灰莫道非翡”——意思是说，只要有绿色（翠）就是翡翠；反之，虽然带有灰色但颜色是其他颜色的也是翡翠。有绿的“飘花”自然属于翡翠了。 但这只是对“飘花”最笼统的解释，想要更深入地了解它，还需要从“飘花”的形成说起——
首先需要明确的是，天然形成的翡翠原材料中确实存在“飘花”这一特征，它是翡翠在形成过程中受到外界因素的影响而出现的色块迁移现象，具体可以理解为：翡翠在形成过程中，周围环境中的铁元素慢慢渗入翡翠的空隙之间，从而形成淡淡的绿色或者蓝色，这些绿色的色调或深或浅，形状或大或小，有些甚至成斑块状分布在翡翠内部，这就是“飘花”。 而种水较好的翡翠原料或成品，由于结构较为紧密，含铁矿物成分较少，不容易出现“飘花”，所以优质翡翠常有“无暇”之称。 不过，并不是所有带色的部位都是“飘花”，如果颜色浓艳且均匀分布(如油青底上的绿色)，那就不是“飘花”了。
“飘花”的颜色除了绿色和蓝色之外，还有红色及黄色等。红棕色的“飘花”较为常见，其颜色浓郁鲜艳而且稳定性较好，多位于翡翠的底部；而黄色的“飘花”就比较稀少了，它的黄色与根部的黄翡不同，是一种淡黄色调，显得较为清淡柔和。 除了天然形成的“飘花”外，目前市面上还出现了大量的染色处理剂，这是一种人工着色剂，它可以使原来较差的翡翠经过上色变得更具美观。其中，最为常用的是染料着色法和颜料着色法。
所谓染料着色法是指先挑选出质量较好的翡翠材料，然后进行浸染，而颜料着色法则是指将染料分散在一定介质中，调成糊状再涂于翡翠表面，晾干后进行着色。无论是哪种方法，最后得到的效果都是让原无色或者淡色的翡翠，呈现为色彩艳丽、色调丰满的“飘花”。通过染色可使原本价值不高甚至很差的翡翠拥有“飘花”的特征，从而价格翻倍。大家在购买“飘花”翡翠制品时，要仔细甄别，以免上当受骗。