翡翠怎么那么多灰？
在说这个问题之前，我们先来了解一下决定翡翠透明度的主要因素：荧光和折射率。 从图中可以看出，天然翡翠（A 货）的折射率为 1.65～1.67；而染过色的翡翠（B 货）及其改良过的 C 货则呈现出不同的特征——C 货的折射率大于 A 货，在 1.68～1.70 之间；而 B 货则在 1.63～1.64 之间。 为什么会存在这样的差异呢？因为染色过程改变了翡翠内部的结构，使得一些原本排列无序的晶体变得有序排列起来，从而增加了翡翠的折射率。
我们再来看影响翡翠透明度的另一个因素——荧光。 在自然光下，我们很难判断一块翡翠是否存在荧光现象，需要借用工具才能进行观察。 使用偏光镜检查时，如果观察到荧光，那么说明其透光性能良好，为透明或半透明的玉石，反之则为不透明。 不过要注意，当观察水晶、海蓝宝石等含有水胆的宝石时，可能无法观察到明显荧光，此时不能据此判断其透明度。
通过上面对影响翡翠透明度因素的了解，我们来分析一下题主提到的「灰」——是不是由于翡翠的折射率和荧光导致的。 以油青种翡翠为例，由于其折射率高，在光线照射之下会呈高亮状态；并且随着光源颜色的不同，其呈现出的颜色也会有所差别。如图所示，当用白光照射时，油青种翡翠表现为淡绿色；而当用橙黄色光照射时，油青种翡翠则会显示出更明显的暗绿色。 所以，题主所看到的“灰”很有可能就是由上述原因所致。 当然，还有其他原因导致翡翠出现“灰”的感觉——如纹理结构(纤维交织结构)中的杂质矿物(黑云母)导致的灰色，以及表面脏点导致的灰色等等。