如何解释糯种翡翠？
最近很多新入行的翠友问，为什么翡翠行业里会有“糯种”这一说法，它的定义到底是什么呢？ 首先我们可以明确一点：在业内，“糯种”指的就是一种种水，而不是一个特定类别的高档翡翠。所以，我们日常在谈论“糯种”时，可以理解为对种水的形容。 那它到底是指什么呢？ 其实也很容易理解，就好比我们在评价一块原石的时候会说“这块料子挺糯”一样，指的是这块原石的质地像糯米汤一样，比较软糯。而当你拿到一块这样材质做的挂件时会怎么想呢？ “这挂件的种水真够糯！” 所以，从字面意思就能很明了地知道，“糯种”其实就代表了一种种水，和玻璃种、冰种一样，都属于行业的通用术语。只不过，这种种水的特征更贴近于大众消费水平，因此成为了市场中最为常见的品种之一。
而除了这一点之外，糯种的定义还有另外一种说法——它代表了晶体结构中矿物颗粒的大小。 这又是什么道理呢？ 我们都知道，天然翡翠是硬玉岩（NaAl(SiO3)2），是一种由微晶质集合体构成的玉石材料。那么，组成这种材料的微粒越大，结构的紧密程度就越低，反之则越高。 而我们的眼睛是肉眼，是无法观察到颗粒的，因此我们对物体视觉上的紧凑感取决于颗粒的大小。
举个例子，假如我们把一粒大米粘在卡片纸上，再盖上一张纸，然后轻轻磨平，这样我们就得到了一副类似宝石的原石图像。此时，我们再仔细观察这张“宝石照片”，会发现它似乎有某种模糊的自然纹理，正是由于这些自然纹理的存在，我们的眼睛看到这幅图才会感到它是“缩小的石头”。 换到翡翠上也是一样的道理，当微粒较大的玉石原料经加工成一定厚度后，在视觉上它就具有了类似玻璃的透明感和光泽。这时，如果再仔细观察，你可能会发现其中有一丝丝半缕的棉缕、丝条状结构。对于这种现象，行业内称之为“嫩”。反之，如果颗粒很小，即使做成较大的零件也不会有“嫩”的感觉。相反，你还会觉得它颜色浓艳、滋润透亮，给人一种“老气”的感觉。
不过需要提醒大家的是，虽然这两种定义很好理解，但在实际交易过程中，这两种说法并不是唯一的标准。很多时候，它也需要根据具体的交易对象以及行情来定。比如说，相同透明度的两块翡翠，可能是由于杂质含量不同而导致一种偏“糯”，而另一种偏“干”；同样，一些种头很好的翡翠可能会因含有少量棉絮而显得“糯”，而有些稍差一些的翡翠可能因为含有较多杂色而显“干”。 总之，“糯”和“干”没有绝对的界限，而是一个相对的概念，需要我们根据具体的情况而定。