中国是翡翠原产国吗？
“中国”二字有点大，我们只说广义的中国，也就是中华文明起源之地。这里说的翡翠原产地实际上指的是翡翠矿床的源头，也就是出产翡翠原石的地方。目前人们已经发现的翡翠矿床，有3个是在我国境内的，它们分别位于云南、江西和辽宁。 其中云南的翡翠矿产在德宏州的潞西市，当地也称这个翡翠矿区为“老坑”；江西的翡翠矿则是位于崇义县凤岗镇，当地人叫它“翠里”或“龙珠石”；而辽宁的翡翠矿则来自于瓦房店市赵屯乡，又被称为“河北玉”（因1995年是由河北省一个采矿队发现的）。
上述三个产地，以云南的老坑产量最大，质量最好，但开采时间也最早，早在明朝便已有人开采。因为明崇祯年间，就有缅甸珠宝运往北京皇宫进贡的记载——当时通过茶马古道运输的货物中，就包括了“百宝嵌宝石”“东珠”以及“翡翠”，而这些玩意儿进了宫后都被用到了皇家御用饰品的制作上。 不过，虽然云南的老坑开采时间最早，但却不是现在知名度最高的产地。究其原因，也是因为现在知名度最高的“翡翠”两个字，并不是指这种源自于我国的宝石。
在我国的古代文献中，“翡”指的就是红颜色的宝石，而“翠”指的是绿色宝石。红颜色代表的是“赤翡”，而绿颜色代表的则是“翠绿”或者“翠皮”。所以从字面意思就能看出，“翡翠”应该指的是一种红绿相间的宝石。 但如今所谓的“翡翠”，已经成了一个商业名词。这种商业名词所表达的意思，其实是指那些无色或少色，但通透度好的玉石原料。这样的称呼确实很商业，也很不科学，因为它把许多原本不属于同一类别的石头，都归入了“翡翠”的门下。
所以，严格来说现在的“翡翠”并不是一种宝石，而是一种玉石原料，或者说是一种带有黄色颜色的绿色玉石。