黄雾翡翠出什么料？
个人认为，黄雾其实是一种次生作用形成的假象（也就是所谓的“皮壳”——不过，此处的“皮壳”概念已经超出了通常所讲的“石皮”范畴），而与翡翠的种、水无关。 什么是次生作用呢？简单说就是在翡翠形成之后，在土壤中有机质参与下产生的化学反应——这个过程是很漫长的，需要几十亿年甚至更长的时间才能完成。在这个过程中，原先组成的矿物颗粒会逐渐被溶解，然后再重新结晶，形成了现在我们所看到的各种形状的矿物颗粒。
至于这些反应会产生什么样的效果呢？简言之就是发生褪色(变色)现象，比如淡青色-青绿色变成淡黄色-黄色；蓝色变成黑色等等，但是原生的白色钙锡矿则一般不会受到影响。 如果一块石头出现了这种变化，那么就可以理解为发生了次生作用并形成了黄色的表面，但这并不代表这一定就是黄雾了。因为如果矿物质结晶后形成较厚的一层，就会形成一个“皮壳”，这种情况下的颜色一般会较均匀，而且也会较坚实，用指甲刮弄是不会使其褪色的。这种情况我称之为“干黄包”或“油黄包”(后面以“干黄”和“油黄”来区分)——这里的“干”“油”是形容其颜色的质地。
那怎么判断到底是干黄还是油黄呢？最简单的办法就是看其形成的过程，如果是风化剥落而形成的干黄，一般颜色比较单一且不均匀，有呈片状剥落的，也有像牙齿那样逐渐磨损的；而油黄的“皮壳”则是原生形成，一般为点状或条带状分布。 如图所示，这是两块料子的切面，可以看到一层明显的黄色，这就是“皮壳”，其中左边的那块由于风化严重所以显得颜色很浅。