什么是新坑翡翠的？
这个问题有意思，好像在问某家餐馆刚开业的时候叫什么名字一样。 首先，新坑这个概念是市场行为或者行业习惯，不是学术用语，它没有定义，也没有清晰的界限。 市场上所谓的“新坑”是指近几年的玉矿开采出来的翡翠原料或者成品。这里所说的“新”并不是指其年代的新旧程度，而是指其采自新兴的矿床，比如20世纪50年代的腾冲、60年代的密支那以及90年代的缅甸克耶邦。（关于产地问题有一篇长一点的解答。）
新坑料的特点是结构细腻，水头好，但颜色通常不够浓郁鲜艳，且带有明显的“嫩熟感”或“生青气”。不过，也有一些新坑料的颜色很好，这是极少见的情况。 所谓的老坑，并没有清晰的界定期限或者特定的地点，它是一种泛称，一般指代久负盛名的传统产区出产的翡翠，包括老坑玻璃种、老坑冰种和高绿高翠的蛋面、珠串等。
老坑的特征是结构细腻，色阳而润，整体给人一种“成熟美”的感觉。当然，“老坑”一词只是市场或行业的通用语，并无明确的专业界定。所以，当行外人听到翡翠从业者提及“老坑”时，其含义往往是模糊且不统一的。