美国人认翡翠吗？
首先，我要说的是在美国，人们对于宝石的了解程度和对中国一样多，甚至更少。大多数人只是听说过钻石、红蓝宝石等几种宝石，至于其他的碧玺、水晶、粉晶、石榴石等等是根本不知道的（当然也是完全不重视的）。所以“美国的宝石鉴定机构会不会把中国的翡翠定为真品”这个问题是没有意义的——他们压根不会把一块翡翠拿去鉴定，因为对于他们来说，这块石头根本不值得研究。 但话又说回来，美国毕竟是一个经济大国，还是有很多有钱人的，所以也有很多人买宝石。因此就会出现两种情况：一种是美国人拿着从中国人那里买的镶嵌好的珠宝去鉴定，结果自然没什么问题；另一种就是美国人自己买宝石，然后找人加工，镶嵌成首饰，这种时候如果加工者技术不过关或者偷懒的话，就会使原石的品质大打折扣。比如之前在淘宝上就看到有人在卖所谓的“美国绿宝石”，仔细看图片的话就会发现这其实是国内产的绿玉髓或绿色玛瑙。 我本人是在美国读的研究生，期间还去了泰国和缅甸等地。我发现国外对宝玉石的了解没有国内这么深入，多数人对宝石的了解仅仅停留在钻石、红宝石、蓝宝石这些层次上，很多美国人甚至都没有听说过“翡翠”这个词……当我向他们解释什么是翡翠的时候，他们会觉得很新奇，觉得这是种很美的宝石。
其实不仅是外国人对宝石的认知和我们有很大不同，就是在中国，南北方人对宝石的认识也是大有不同的。就拿钻石来说吧，南方人普遍认为钻石就是一种珍贵的宝石，而北方人却认为钻石是一种硬度很高的材料，能用来切割玻璃，打磨成宝石。 其实钻石确实是化学性质最稳定的宝石之一，也是世界上公认的最硬的天然矿产，但要说钻石能够切割玻璃，那可就大错特错了！要知道，钻石之所以能够切割其他宝石，完全靠的是它的高折射率和高色散力，而非其作为硬度计的锋利刃口。 可能我对玻璃的记忆还停留在小时候，那时候家里的玻璃都是用砂纸打磨过的，所以真的是可以用钻石刀切出来的刻度线…… 现在市场上卖的玻璃，大多是钢化玻璃，用钻石刀片是不能切割痕迹的……如果用钻石刀片能在玻璃上留下划痕，这说明这个商家卖的玻璃绝对是有问题的！！（此处应有掌声）