翡翠原石是什么岩？
原指用矿物原料生产的玉石，现在特指缅甸出产的硬玉（绿色）、日本出产的软玉（白色）及韩国出产的绿辉石（灰绿色）等。 这些原料的晶体结构均为等轴晶系，硬度通常为6～7，密度2.95g/cm3左右，折射率1.660左右，光泽为油脂光泽或玻璃光泽。
由于我国古代没有对硬玉和软玉做科学的分类，故将二者混为一谈，统称为“真玉”或“宝玉”，并延袭至今。 《礼记·春官》云：“大圭不琢，美玉也；璧七寸，谓之璠玙。”“珽，玉之头条者也。”“璋，一曰珽。”郑玄注云：“良玉之璞，有似璋者。”“瑾瑜，瑜之别名。”“珉，石之美者。”“瓒，宗庙礼器。”汉代许慎在《说文解字》中则称“瑾瑜，石之美者。”段注云：“瑾瑜，今人作珍奇解。”也就是说在古代，瑾瑜和琏是同一类玉器，指的是美玉。
如今我们所说的“玉”已经扩大，包括许多天然宝石和人工宝石。 古代的“玉”字已不能完全代表现在的“玉”了。所以又有人提出“软玉”和“硬玉”的概念。
以现在的观点来看古代文献中的“玉”，大多指软玉。因为现代科学证明，只有软玉才能产出于地下深部，而硬玉则为侵入体。 至于为什么把质优色美的软玉雕刻成祭祀用的琮、璧、璋一类礼器，而劣质的硬玉只能用来制作饰品呢？
这可能与两者来源有关。据地质学家研究，软玉的主要成因类型为上盘岩型，主要来自岩石圈地幔；硬玉的主要成因类型为气水热液蚀变作用形成，属于岩浆作用产物。可能是先有了软玉矿，人们掌握了加工技艺后，将其制作成了各种礼器；而后才发现了硬玉，因其材质不良又不能做成礼器，而被用于制造生活用品。这也是“良渚文化”出现大量精美软玉礼器和少量硬玉饰品的原因所在。