冰种翡翠是最好吗？
“冰”是指翡翠的透明度，也就是水头，用“冰”来形容水头足的意思；而“种”指的是结构、矿物颗粒的粗细程度和翡翠的生长期。 所以从字面上理解就是，透明度很高的玉石，并且矿物颗粒细腻，结构紧密（也就是说这种透明度高且质地细腻、结构紧密的玉石，数量很多，比较常见） 这样的玉石当然很好了，而且我们日常生活中见到的绝大多数的玉器都是这个层次的，比如我们平时在商场或者街上看到的各种各样的玉坠、手环等，基本都是这个级别的。
但是，老玩家会告诉你，并不是这样！ 如果只论水和色的话，那的确是这样的，没有什么问题。 但要是结合种去考虑的话就错了，因为种的好坏还分很多种情况。 我们所讲的“种”，是指玉石的结构，即矿物颗粒的大小和排列方式，还有晶体间的缝隙大小等等因素组成的。 这些因素决定了玉石的韧性，也就是抗外力作用的能力，包括抵抗外来力的挤压、摩擦、刻划等能力，而韧性差的玉石很容易受损，甚至碎裂，比如说硬度低的和田玉、青玉等。
所以，种越好，韧性强，不易受损，这是毋庸置疑的。 但是，这里讲种好，可不包含那些质地粗、结构疏松的“糯种”“豆种”等。 因为这类种的玉石虽然透明度尚可，但韧性差，外表受到一点外力就能产生不可挽回的损失。
所以我们买和田玉的时候经常听到的“羊脂玉”、“白玉”等，并不是说颜色越白的越好，而是指内部结构非常细腻的白，韧性极佳，无论外部如何挤压都不会有损伤。 而类似这种细密的结构，不管是白色的还是别的颜色的玉，都是可遇不可求的，价值很高。 这是一种顶级的品质了。