翠玉和翡翠有没有区别？
“翠”和“翡”是两个不同的概念，有本质的区别。 很多人应该不知道这两个词的意思，所以先来简单了解一下它们的含义—— “翠”字是指从青绿色的玉石。比如：翠玉、翠色； “翡”字则是指赤色的玉器，或者是红色的玉器，或者是在颜色方面，指泛着红色光的绿色。比如：翡鸟、翡红素砂、翡红、翡色； 在日常生活中，我们常看见的“翠”都是青绿色的，但是为什么是青绿色的，而不是其他颜色的呢？
这是因为在地质作用的过程中，绿辉石中的铁元素被氧化后，形成了绿色色调。如果含铁量较高，就会形成深绿色的硬玉，俗称“老坑绿”或“菠菜绿”； 如果含铁量较低，就会形成淡绿色的软玉，俗称“冰种绿”或是“黄瓜绿”。但无论是“冰种绿”还是“菠菜绿”，它们都带有绿色的调子，这也是我们平常所说“翠”的颜色由来。 而“翡”则不一样，它指的是红色颜色，也就是说“翡”是由含有铬离子的铁质胶体沉积而成的，所以我们看到的“翡”一般都是鲜红的、橙黄色的、橘红色的等等。 如果要更细致区分的话，可以把“翡”分为两类：红翡和黄翡。
红翡就是红色的“翡”，它的颜色是鲜红色或者橙黄色；而黄翡则是浅黄的“翡”，它的颜色是橘黄或者棕黄色。 看到这里，应该已经知道“翠”和“翡”有什么区别了—— “翠”就是指绿辉石质的玉石，而“翡”指的就是含有铬离子的铁质玉石。
由于成分的不同，导致了二者在性质上的差异。从物理属性上看，翠硬度6.5~7，韧性强，不容易损坏；而翡的硬度6~6.5，性脆，容易破损。 从化学稳定性上看，翠对于酸碱的反应不敏感，在酸性或者碱性溶液中都不会发生变化；而翡在酸碱溶液中都会被腐蚀，会褪色。 从经济价值上看，翠和翡也有不同，因为绿辉石的成分比较复杂，而且颜色也不单一，所以难以用一个明确的价格来定义它的经济价值。然而，含铬的铁质岩石由于颜色比较鲜艳，所以价格一般都比绿辉石要高。