翡翠原石真假怎么区分？
其实，要判断一块原料是不是“天然”的，有相当多的手段和方法。 但是，对于绝大多数非专业的人员来说，判断一件东西的真假，往往只有最简单直接的方法——看色、听响、掂量。 当然，还有一些其它方法，例如观察、抚摸、泡水等等。 但无论用哪种方法，最终都需要结合自己的经验来分析判断。 因为无论多好的方法，没有实践的经验都是纸上谈兵。反之，再简单的方法，只要你多加练习，也必能事半功倍。 所以，多看多练是必须的。
1. 看色 “翠色欲流”“翠如滴”形容的都是翡翠的颜色。 优质翡翠的颜色浓艳、均匀、浓厚、润泽；而劣质或者假的翡翠则不是这样的颜色，要么很淡，要么色斑杂，要么发邪（红色或黑色团块）。 不过要注意了，除了部分老坑玻璃种带色的翡翠，大多数的翡翠其颜色是分散开来的。这就是上面说到的，优质翡翠的颜色浓艳、均匀，但其分布往往是团状、云雾状的。因为，绿色是次生的，在翡翠形成的过程中，它是由矿物质聚集而成，所以它的扩散方向也是随机的。 因此我们可以借助强光（手电筒），找到那些颜色相对较深的部位，如果有明显的分界线，说明这是天然的翡翠。如果颜色呈弥漫状，也没有明显的分界，那就要小心了！你可以仔细观察一下，在暗处拿起你的翡翠，让它对着光线，如果你能看到里面均匀而浓绿的色带，那就是假翡。为什么？因为假翡的颜色是染进去的，就像颜料一样，是有层度的。
2. 听声 这里的听声是鉴定翡翠的原石是否天然的手段之一。 天然翡翠原石的皮壳一般都有风化纹且比较粗糙，我们用手触摸的时候会有明显起伏感而且会感觉凹凸不平。我们将其放入水中浸泡一段时间后取出，表面的蜡质薄膜遇水即融化，这时再用硬物敲击（不要用铁锤之类重的，用指甲即可），声音听起来就会比较沉闷、沙哑。 如果是人工处理的翡翠，即使经过浸泡，表面的蜡膜也不会软化，而且硬度会比抛光前更高。我们用手摸起来会感觉到光滑且富有弹性，用硬物敲击发出的声音也会相对比较清脆明亮。
3. 掂重 对啊，就是掂重量。 用手指轻轻扣动，感觉一下分量，同体积自然越重越好。但这里要注意的是，同一个品种(种水)的翡翠，其大小相同的情况下，重量却有可能不同！ 这是因为不同地方的翡翠，其含有杂质的比例可能不一样。毕竟在自然环境中，翡翠的形成是多矿物的集合体，不可能干净纯洁。所以，尽管看起来差不多，但其实内部所含的杂质部分是不一样的。而杂质的含量越高，翡翠的重量就越轻。这也是为什么同样大小的翡翠，有时价格会有所不同的原因之一。