“A货”一词出现时间较晚，最早见于20世纪50年代，当时指天然的、没有经过任何人工处理的翡翠。现在一般多用于高档翡翠的称呼上。目前市场上出现了不少B+C货，即先用强酸腐蚀清洗表面，去掉瑕疵，再注胶提高硬度，这样的产品由于外观较好而且价格实惠，也有不少消费者喜爱购买。但用强酸清洗会改变翡翠原有的结构，虽然肉眼难以辨认，但经过特定条件（如紫外线）可能会显露出来，因此使用化学方法处理过的翡翠，其价值就会大打折扣了。
除了A货、B货外，还有C货和D货。 C货是指染色翡翠，即用染料染色制成的假翡翠。 随着技术的进步，现在的染色技术已经可以染出自然柔和的颜色，所以C货也有优质与劣质之分。如果挑选得当，有些C货也可以购买。 D货则是假货，是用其他材质冒充的翡翠。 目前市场上比较多的仿冒品就是大理石、玉髓或石英岩。这类物质由于价格低廉，色泽丰富鲜艳，常被用作仿冒品。但它们和翡翠有着明显的区别，只要仔细甄别，还是可以分得清楚的。
满尔雅优质答主翡翠a货是经过打磨打光，人工上蜡处理，未受任何外来化学物及酸碱等物质浸泡腐蚀、染色或着色，且未受外来压力热力的，保持其天然品质的翡翠制品。
市场上常见的翡翠b货是用酸浴去其脏色和棉绺裂隙后的注胶翡翠；c货是指经染色的翡翠；b+c货是指经酸浴注胶后再染色的翡翠。这三种货色都不是天然翡翠。将天然翡翠与经过人工处理的翡翠区别开，是判定翡翠货色的关键。
一般采取下面几种方法：
1、观察法：主要观察翡翠的颜色和结构。天然翡翠颜色分布自然，有深有浅，而且呈丝络状和斑点状，是由多种不同色调组成。内部结构也丰富多彩、呈冰点状、柱状、针状及交织或颗粒状等。而翡翠b货颜色浅而呆板，呈蓝白和绿白色交织的不匀净状，其结构受酸蚀后，已不复存在，呈半透明的油纸状、雾水状或树脂状。翡翠c货的颜色分布不自然，呈点状和丝状，蓝紫色不纯正，色调暗，给人以刺眼的感觉和色感。
2、放大镜下观察：天然翡翠的颜色和结构清晰，翡翠b货颜色暗、色散，结构呈胶水浸状，在放大镜下有污浊感，在滤色镜下呈灰绿色，天然绿色翡翠呈鲜红色，并且有色调和色味的变化，而染色翡翠则色调色味单调，无味乏色。
3、试金石检验法：将被检验翡翠在试金石上摩擦，看其留下的划痕颜色如何.此法是根据翡翠的摩氏硬度为6.5至7度的原理而进行的，天然翡翠在试金石上划出的线条的颜色与天然翡翠的颜色是相同的。翡翠c货颜色在试金石上抹划不出原色线条。
4、密度检验法：翡翠a货是致密、坚硬的玉石，其密度较大。而翡翠b货和c货都不同程度地存在有裂隙和细孔，有的已渗透了树脂胶，有的有细小裂隙存在，其密度比翡翠a货小，可通过称重和测体积的方法来测定，也可用浸泡法大致判断。
5、X-射线衍射仪：根据X-射线衍射原理，对翡翠所含的矿物成分进行定性分析。用X光谱仪测试样品的元素成分，可以定量和定性分析样品含有哪些元素，如测得含有Cr等微量元素就可以确定是正宗的翡翠。
