翡翠观音背后挖空雕刻吗？
当然可以啊！ 这种把件，或者称之为挂件，在雕刻的时候，为了让物件能够悬挂起来，是需要在背面打一个眼，穿一根绳或者是金属架来佩戴的。 但是这样的设计，也会带来一些问题。比如由于要打洞，就不可避免地对玉料造成破坏，在雕琢的时候会加大难度，所以为了尽可能保留玉料，在雕工上就会有所取舍。因为留洞的话会破坏整块玉料的完美性，所以一般情况下都是会在保证整体结构的情况下，在背面的周围小范围掏空。
另外一点就是如果雕刻的是人物像的话，考虑到人的背部是比较隐晦的位置，不好把握细节，所以在雕刻的时候一般都会避开背部，而选择从正面入手。如果是雕花的话，则是更容易了。 不过虽然这种情况是很常见的，但还是要具体问题具体分析。有时候为了避免出现破绽而需要打洞的情况也是有的。就像下面这个青白口料《渡海》的浮雕创作，虽然是浮雕刻画法，但还是不可避免地出现了背部的留白区域，于是作者就在背面进行了挖洞处理，再填补上色。要是没有挖洞，那么这块作品也就失去了灵动感，不能很好地表现海水波涛汹涌的效果了。
很多人觉得观音很慈悲，所以雕刻的时候总是把观音尽可能展现的完美，而其背后的雕刻却很少有人问津，很多的商贾之人认为，观音是慈悲之神，将背面雕刻的五脏俱全，会将好运气都给雕完，把富贵和福气全部雕在外表上，更有利于招财纳福，所以很多观音的雕刻背部大多是空的，如果能够用翡翠雕刻，更是锦上添花，这样的翡翠观音价值也是不可小觑的。
其实从专业角度来讲，我们通常所说翡翠观音是圆雕件，但是为了在翡翠原料短缺下，最大程度的利用翡翠原料，也出现了半圆雕件，甚至一些特殊的原料，为了更好的展现色和种，在雕刻时候出现薄意雕的翡翠观音。在半圆雕和薄意雕中，为了更好的展现翡翠观音的慈悲神圣感，通常在观音背部保留原石皮壳，这样能够和雕刻后通透灵动的感觉形成反差，更能突出翡翠观音的美好寓意。
而真正展现雕塑者技艺的圆雕翡翠观音，很多的雕刻匠师为了在雕刻观音时，最大限度的利用原料，同时为了更加突出观音的慈眉善目，因此在雕刻时背部会采用镂空雕的形式，既能表现出人物的丰满感觉，同时最大限度的利用了原材料，何乐而不为呢？
