抛光影响翡翠水头吗？
先说结论， 抛光会对翡翠的水头有一定程度的影响。 为什么这么说呢？这就要从翡翠的折射率和光泽说起（科普源于百度百科）： 我们可以看出，除了半透明——不透明之间存在明显边界以外，其他各档透明度之间的分界线都是较为模糊的，也就是说，半透明——不透明之间并没有明确的水头长度划分，而只有相对清晰的光学性质划分。因此我们判断一块玉石的透明度的时候，是没办法像判断颜色那样“量化”的，比如，没有明确的界线提示我们10毫米内为半透明，而10-20毫米之间为微透明等等。所以经常看到一些商家用“水头长短”来描述自己的翡翠，实际上是有一定夸大其词的成分在里面的。
不过，虽然无法量化，但我们还是可以通过一些方法来主观感受一块玉石的水头，比如： ①将两块同等厚度但光学性质不同的玉石并排摆放，观察光线照射进玉中的深浅。
②用刀片划动玉石表面，注意观察刀片反射出去的光芒。 通过上面的方法，我们能够初步判断出一块玉石的水头，然后决定是否要进行抛光处理以及如何抛光——要知道，无论多么优秀的抛光工艺，都不能完全恢复宝石的原始光泽（如钻石切磨成圆形后，再先进的抛光技术也只能让钻石保持58.3%以上的原有光泽度）。
所以如果你入手了一块水头较好的翡翠，但你认为抛光过后可能会令这块翡翠失去一部分的水头，那么就不必进行抛光处理了；但如果你入手的是一块水头较差的翡翠，你认为抛光之后能够提升部分的水头，那就没必要因小失大，放弃抛光。 总之，不管是抛光的翡翠还是不抛光的翡翠，它们的价值不受抛光的影响，只要经过抛光，只是改变了外观，不会改变内部的结构和特性。