现在市面上的“种”分为老种、新种，或者称老坑种和新坑种。 老的代表是老坑玻璃种，新的代表是豆种。 但这只是习惯上的划分方法，并不是严格分类。因为实际上很多翡翠并不能如此简单的归类。比如一些底子和颜色都很正的冰种挂件，价格往往不菲，其“种”水就介于冰种和老坑玻璃种之间；而部分水头好的糯种翡翠，其“种”也很接近老坑玻璃种了。
“地”指的是翡翠的底子，主要指绿色之外的部分，与绿色的比例、分布状况以及透明度有关。 “色”就是绿色，多少、浓淡、正邪都是绿色的重要性状。 行业还有人根据颜色的色调将绿分出“正绿”“葱绿”“果绿”等，但这样的分法并不常用。 总之，判断一件翡翠的好坏，需要综合考虑各方面因素——虽然有时候很难权衡，只好以偏概全了。
司徒雅儿优质答主玻璃种翡翠
玻璃种翡翠拥有着透明感，冰裂纹，具有玻璃光泽，在阳光照射下呈现出晶莹剔透，五光十色的美丽，玻璃种翡翠为翡翠中的上品！
冰种翡翠
冰种翡翠看上去和玻璃种翡翠有些许的相似，都拥有透明或半透明的特性，玻璃光泽，但由于冰种翡翠内部存在很多细小的杂质及白色冰点，所以冰种翡翠的通透度会稍有逊色！
芙蓉种翡翠
芙蓉种翡翠在颜色上较为透亮，呈现浅粉色或者是浅紫色，在阳光的照射下看起来就像盛开的芙蓉花一般，所以被称为“芙蓉种翡翠”。芙蓉种翡翠的质地属于半透明或者是微透明，玻璃光泽，价值较高。
紫罗兰种翡翠
紫罗兰种翡翠主要以紫色为底色，但紫色的色调会因为产地的关系略有不同，主要分为红紫，蓝紫和青紫三个紫色。紫罗兰翡翠常有玻璃种以及冰种出现，颜色鲜亮的价值更高！
翡种翡翠
翡种翡翠由于具有很像翡翠鸟的羽毛颜色，一般呈现金红，红棕，深红等颜色，所以被称为翡种翡翠。
