缅甸玉为什么叫翡翠？
关于「翡翠」之名的由來，至今没有定论，比较主流的说法有三种： 说法一：源自于古缅文經典《琉璃宫史》，这本书记载了缅甸第一個王朝「蒲甘」的第一任皇帝的名字為「沙基波」（又名「赛基波」），而他的皇后名字是「杜娜」；而根据史料记载，这位皇后非常喜爱綠色，於是她命人在自己的寢宮外牆塗上了綠色的油漆，而且將自己的寶座也設計成綠色。
有趣的是，當時的緬甸國王並沒有自己的寢宮，而是和皇后一起居住，國王的寶座也要以皇后的顏色為主。有一天，一位使節在向國王進貢時，看到了這抹綠色，問到「這是誰的顏色？」國王回答說「这是皇后的顏色」。從此後，這抹綠色就與皇后有了關聯，也就是「翡翠」。
说法二：源自于中文典籍《南越寫真》，其記載：「趙佗爲南越武王，綰髮椎頭為髡，衣繡衣，自稱朕。建台壇，祠五帝……。」又據《漢書·南海王傳》云：「佗祖母日黃氏，生閬中侯，號曰黃頭婆。」按《廣韻》：「絎，織紋貌。」「閬，絎也。」可知「綰髮椎頭」即是把头发盤結起來，像繩子一樣綁著、豎起的头發，形容極為形象。而「繡衣」即指有刺绣紋樣的衣服，這也是中國古代皇室及貴族所喜愛的裝扮。總之，「繡衣絎发」就是“穿著有繡花的衣服，綁著一頭高聳的头发”的意思。
而「翡」字在古代漢語中有「青赤色」的意思，例如：「翡鵑」指的就是「赤色的��鳥」；而「翠」則表示「青绿色的玉石」或「翠鳥」。「繡衣絎发」連起来意思是「穿着一件青绿色(或者有青色和赤色針繡花纹)的高聳的发髻（或者梳著高高束起的髮型的女子）」，形容得非常到位。
說法三：因為翡翠最初是由葡萄牙人帶到歐洲的，而葡萄牙的國旗正是藍底金鷹，藍色代表海洋，金色象征豐收，所以可以想像，當初的葡萄牙船隻航行至距離印度不遠的缅甸海域時，看到藍色的大海中央有一塊巨大的綠色奇石，便將其稱為「福瑞斯」（Ferrei），而這個詞彙最終傳到了歐洲其他地區。 另外，也有很多人相信「翡翠」一名是英國人所起的，原意指印度的綠色宝石。