黑曜石与黑翡翠的区别？
区别很大，从物理性质到化学成分乃至内部结构都有不同，简单来说就是，黑曜石是火山中的石头，而黑翡是玉质的。 黑曜石（Obsidian）全称玻基闪硝岩石，也叫龙晶、黑晶，是一种天然玻璃，属于火山岩（岩浆凝结的产物），由熔融状态形成，主要成分为二氧化硅（61%-72%，平均70%）。由于含有少量矿物质，因此有不同程度的褐红（5%）、绿灰（<5%）等色调；纯黑色的叫“黑曜岩”，也称“黑曜石”或“全黑曜石”。
此外还有金曜石（Gold Obsidian）和彩曜石（Variegated obsidian)两种变种，颜色上前者多呈亮金色，后者多色彩斑斓，但内部结构都相同均为玻璃光泽，断口处贝壳状。
黑翡（Black jadeite）俗称的“黑翠”或者“墨翠”，为玉石中黑绿色族群的成员之一，主要组成矿物为硬玉，含少量的铬云母和角闪石，颜色深暗，色相有黑色、浓褐色、绿色3个层次，通常具有油脂光泽，半透明至不透明，常呈块状、粒状集合体，少数为纤维状集合体。 除了上述特征外，黑曜石和黑翡最明显的区别在于结构差异，虽然两者都是玻璃态，但是黑耀石是结晶完全的玻璃，呈致密块体，具完整的晶体形态； 而黑翡是隐晶质集合体，不具备明显的晶体特征，颗粒间排列松散。 不过要指出的是，现在市面上有很多价格低廉的黑曜石制品，这些产品往往经过人工优化处理——高温烘烤变干（消除水晶中的水汽）、表面抛光。这种工艺处理的黑色宝石，虽然外表和天然的几乎没有差别，但内部已经发生明显变化，失去天然宝石的特性，在一定的程度上影响宝石的价值。