翡翠怎么区分翠和绿？
区别一：绿色和翠色的概念不同 很多人看到“翠”字，第一印象就是“绿色的玉”，但实际上，“翠”字是一个泛指名词，表示的是“青绿色的玉雕成品”，它可能指的是绿色，但也不仅限于绿色。 在古书《尔雅·释器》中就有记载：“翠，苍青也。”“苍”的意思也是青色，所以翠=青绿色。 除了颜色外，古人对翠的评价标准还有透明度（是否水灵）、质地（是否细腻）等等，可见，翠是一种综合性的评价标准。 而“绿色”的定义就比“翠”要窄不少了，它单指一种色调，即“叶绿素”显现出来的色泽——翠绿色的偏黄色调或者蓝绿色调都不包括在内。所以，绿色可以认为是翠的一种独特色相。 我们可以这样理解这两个概念的关系：绿色是构成翠颜色的基本色调，而翠则包含了绿色的几乎所有色彩变化。
区别二：绿色的翡翠不一定都是翠色 这其实是由两者定义差异性所决定的，绿色是色相范畴的概念，而翠则是质量概念。也就是说，带有绿色的翡翠不一定是翠，但一定是绿。 反之亦然，带有翠色的翡翠一定含有绿色，但是可能颜色非常淡，接近无色，例如：豆种飘翠手镯，这种手镯看上去比较清爽，颜色淡绿色，但是水头差，结构粗糙，属于中低档档次。
总之，有翠必有绿，但有绿未必都有翠，这就像是有妈妈一定有女儿，但有了女儿未必都有妈妈。