翡翠可以直接叫玉石吗？
可以的，但是这样称呼不对。 虽然这两种都是广义的玉之一（还有软玉、硬玉之分），但翡翠和玉石是两种完全不同的矿物晶体。 先说结论，翡翠是玉，但它不是玉石。 什么是玉石？ 玉石的定义有很多种说法。较为主流的说法是指，由天然矿物晶粒集合而成的集合体。即，自然界存在的天然玉石。 所以如果按这个定义来说的话，所有的宝玉石都属于玉石。 但是，请注意，这个说法存在明显的瑕疵：它没有区分不同宝玉石间的差异性。比如，我们常会把和田玉称为“软玉”，把翡翠称为“硬玉”。但实际上，软玉和硬玉只是宝石学中对于玉石类型的一个传统分级，而非真正意义上的“物种”名称。也就是说，在现行国际国内的标准里，它们都只是对“玉”的一种描述而已。
什么是翡翠？ 翡翠是一种绿色或蓝色的半透明固体，它是以硬玉为主的辉石类矿物组成的集合体。 所以从定义上来说，除个别品种外，所有的翡翠都含有硬玉。那是不是说，只要是含铁量高的辉石类矿物构成的集合体就能称之为翡呢？当然不是！因为构成翡翠的物质，除了含有一定量的辉石类矿物，还需要满足： 1. 颜色为绿色或者蓝色；2. 微透明至半透明，部分达到透明；3. 有一定的韧性，不受外力撞击不易碎。
只有同时满足以上所有条件的物质才能被称为“翡翠”。可见，如果把翡翠的概念局限于某种特定的矿物组合之上，那么它根本就不是玉石了。 因为，玉石的定义里压根就没有对具体组成成分的要求。